Kvitka Cisyk er en amerikansk sanger fra Ukraina, den mest populære jingle-artist for reklamefilmer i USA. Og også en utøver av blues og gamle ukrainske folkesanger og romanser. Hun hadde et sjeldent og romantisk navn - Kvitka. Og også en unik stemme som er vanskelig å forveksle med noen annen.
Ikke sterk, men innsiktsfull, litt gripende og vektløs, som vevd av de fineste toner og følelser, av oppriktighet, tristhet og himmelsk glede. Når den først er hørt, synker den dypt inn i sjelen for å vekke de innerste strengene der, som aldri vil tie. Det er bare engler som synger slik, som stiger ned til jorden for en stund. Dessverre er tiden deres på jorden ofte svært begrenset. Det samme skjedde med Kvitka.
Barndom og ungdom Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk for mange av hennes landsmenn var legemliggjørelsen av den amerikanske drømmen. Datteren til en etterkrigsutvandrer fra Lviv, en profesjonell fiolinist, tidligere - konsertmester ved Lviv Opera, Volodymyr Tsisyk. Hun vokste opp i en atmosfære av musikk og kunst siden barndommen. Fra han var 4 begynte faren å lære døtrene Kvitka og Maria å spille fiolin og piano. Maria ble senere en kjent pianist. Hun var til og med direktør for San Francisco Conservatory, og underviste i mesterklasser i Carnegie Hall konsertsal.
Kvitka, i tillegg til å spille fiolin, var seriøst glad i ballett og fremførte med suksess ukrainske folkesanger. Hun var med i koret fra hun var liten.
Kvitka ble uteksaminert fra New York City Conservatory, hvor hun mestret vokalteknikk og mesterlig finpusset en sjelden musikalsk gave - koloratursopranen. Denne ytelsen ble umiddelbart lagt merke til av de amerikanske forretningsmennene i showbusiness. De inviterte Kvitka Cisyk (eller Casey, som amerikanerne kalte henne) som backing vokalist til stjernene i første størrelsesorden.
Skjebnen til Kvitka Cisyk-familien
Etter andre verdenskrig tok det amerikanske kontinentet imot en ung ukrainsk familie med sin lille datter Maria. Hun var da 3 år gammel. Foreldrene til den fremtidige sangeren med mange ukrainske innvandrere lette etter et nytt hjem. Noen år tidligere levde det unge paret et leirliv i den tyske byen Bayreuth. Der, i 1945, ble en datter, Maria, født. Da leirene ble stengt i 1949, vendte de ikke tilbake til Ukraina, men dro til Vesten.
Moren til Kvitka Cisyk, Ivanna, var en innfødt Lviv-kvinne og var fra en veldig kjent familie. Før de dro til Tyskland, bodde det unge paret Cisyk i huset til Ivannas foreldre til 1944. Far Volodymyr var fra Kolomyyshchyna (Lviv-regionen), som var kjent for sine sanger og kunst og håndverk. Hans lille hjemland (landsbyen Leski), der hans foreldre, seks brødre og en søster bodde, ble i 1939 gjenstand for utrenskninger fra «folkets fiender».
Det første språket er ukrainsk, det andre er musikkens språk
Førstespråket for Kvitka, til tross for at hun allerede var født i Amerika, var ukrainsk. Og så snart hun mestret det, bestemte faren seg for å lære datteren et "andre språk" - musikk. For sine upåklagelige studier mottok Kvitka et stipend i fiolinklassen ved New York University. Men hun studerte der i bare et år, fordi hennes bevisste liv drømte om å synge, ikke spille. Siden barndommen sang jenta i kirkekoret, var solist i skolekoret. Til akkompagnement av foreldrefiolinen fremførte hun komplekse musikalske partier hjemme.
Og søster Maria spilte piano. Hun hadde en magisk og sjelden stemme (koloratursopran), og så på seg selv som en operasanger. Derfor ble hun stipendiat ved New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Under veiledning av musikkprofessor Sebastian Engelberg studerte Kvitka Cisyk operaforestilling. Under dette scenenavnet ble den talentfulle utøveren populær i det musikalske livet i Amerika.
De første musikalske suksessene til den ukrainske emigranten
1970-tallet for Casey var en tid med oppturer og nedturer og en strålende karriere. Hun ble populær som solist og backing vokalist. Og også som graveartist for kjente kompanier og høyt betalt sanger.
Casey skapte bildet av selskaper: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Og fra begynnelsen av 1980-tallet sang hun for Ford Motors i 18 år. Og hver amerikaner kunne høre den unike komposisjonen fremført av henne Have You Drive a Ford Lately? eller det berømte You Light Up My Life-lydsporet fra filmen med samme navn. Han vant en Oscar og laget mye støy i showbusiness. Amerikanere regnet ut at Caseys stemme ble lyttet til av mer enn 22 milliarder mennesker.
Alt bidro til suksessen hennes - perfekt vokal, evnen til å synge i forskjellige sjangre og stiler, høyt kvalifisert teknisk trening. Sangerinnen begynte å studere operasang og drømte om å bli operasanger, men hun ble interessert i studiovokal. Snart begynte kjente jazz-, pop- og rockestjerner å invitere henne til å spille inn plater. Det er Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Og også Quincy Jones, som produserte Michael Jackson og laget arrangementer for hans hits. Sistnevnte begynte med å synge i koret, og ved siden av sto han og sang Casey.
Hedret Kvitka Cisyk ikke mottatt en Oscar
I 1977, under innspillingen av You Light Up My Life, skrev George Brooks en sang med samme navn til hovedpersonen. Hun skulle synge den i én scene. Siden hovedrolleinnehaveren ikke var kjent for stemmen sin, foreslo George Brooks Casey å gjøre det. Hun spilte rollen som vennen i filmen. Casey sang og gjorde det feilfritt. På tampen av utgivelsen av filmen på skjermene, oppsto spørsmålet under hvis etikett albumet skulle gis ut. Og også hvem som har flere rettigheter: studioet der sangene ble spilt inn, eller filmstudioet som laget filmen. Mens juridiske tvister pågikk, kjøpte sangeren Pat Boone rettighetene til å fremføre lydsporet fra filmen. Og ga den til datteren Debbie Boone. Hun spilte inn You Light Up My Life med andre ukjente sanger, og kopierte Caseys fremføringsstil.
Til å begynne med vakte ikke sangen oppmerksomhet. Men en uke senere ble hun en hit og holdt seg til ledende posisjoner på hitlistene i 10 uker. Dette førte til den enorme populariteten til Debbie Boone og regissøren av filmen. Bryllupsballaden fra filmen ble nominert til en Oscar. Nesten ingen visste om Caseys versjon av sangen i filmen. Fordi filmen ikke er utgitt ennå. Da lydspor-CDen ble gitt ut, sto ikke Caseys navn på den. Albumet fikk ganske enkelt tittelen "Original Songs from the Motion Picture". Det handlet om å stjele opphavsretten til sangen. Men Casey ønsket ikke å fortsette striden i retten.
Etter det hadde Debbie Boone noen flere små opp- og nedturer. Hun klarte ikke å komme blant de 40 beste. Og hun forble berømt bare takket være sangen fra filmen. I dag er denne skandaløse komposisjonen i dusinvis av tolkninger, og den fremføres av kjente sangere. Den ble først sunget av Casey i 1977.
Kvitka Cisyk: Sanger fra Ukraina
Til tross for at han hadde travle, lukrative kontrakter med kjente selskaper, tok Casey opp glemte ukrainske sanger. Men det viser seg at nesten ingenting er kjent om den ukrainske sangen utenfor diasporaen. De mangler moderne arrangement, perfekt teknisk behandling. Og Kvitka Cisyk bestemte seg for å gjøre et musikalsk utvalg, og ga en ny lyd til fjerne, men så kjære melodier. Som hun senere innrømmet i et intervju med Alexander Gornostai, var dette hennes livs ønske. Og hun ønsket også å bli hørt i farens hjemland (nemlig i Lviv), og ikke bare i Amerika. For å få drømmen til å gå i oppfyllelse ba hun familien og sine kjære om hjelp. Nemlig søster Maria, som valgte repertoaret, og også fremførte pianopartier.
Også en mor som korrigerte den glemte ukrainske uttalen. Og ektemannen Jack Kortner, komponist og arrangør, takket være hvem sangene hørtes bra ut. Sangeren sparte heller ikke penger for det berømte amerikanske instrumentalorkesteret. Casey reinkarnert som Kvitka og sang oppriktig og oppriktig, som en ekte ukrainer. Kvitka oversatte hvert ord til Jack Kortner, slik at han bedre og mer nøyaktig kunne formidle de unike melodiene til sin opprinnelige sang og bevare dens autentisitet. I 1980 dedikerte artisten det første ukrainskspråklige albumet under samme navn "Kvitka" til faren hennes, Volodymyr Tsisyk.
Priser Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinert av dybden i hennes opprinnelige rytme og melodi, planla å gi ut et andre og tredje album. Hun visste ikke at sangene som ble fremført av henne i 1988 vil motta 4 priser på festivalen i Edmonton. Men dessverre kunne ikke sangeren delta på prisutdelingen av helsemessige årsaker. I 1990 ble albumene hennes nominert til en Grammy Award i kategorien moderne folk.
Livets raske tempo og forpliktelsen til å oppfylle kontrakter "utsatte" gjennomføringen av innspillingen av det andre albumet. I tillegg har det skjedd mange endringer i livet til sangeren. Hun skilte seg fra Jack Kortner og giftet seg etter kort tid med Edward Rakovich. Takket være velfortjente honorarer og avtaler med kjente firmaer fikk familien inntekter. De tillot å holde et musikkstudio. Og også å ha et hus i et av de prestisjefylte distriktene i byen - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra og andre spilte inn sanger i dette studioet. Paret hadde en sønn, som ble oppkalt etter foreldrene hans, Edward-Vladimir.
I 1992 kom Alexander Gornostai til New York og spilte inn et videointervju av Kvitka Cisyk på ukrainsk. Han presenterte i Vancouver filmen "Ukraine: land and people" (til hundreårsdagen for emigrasjonen), filmet for TV i Canada. Fragmenter av intervjuet ble inkludert i dokumentaren «Kvitka. Stemme i ett eksemplar. Den ble filmet av Inter TV-kanalen til sangerens 60-årsdag.
Drømmer realisert og uoppfylt
Det var først i 1989 at drømmen om å spille inn en annen plate med sanger ble en realitet. Dette er hvordan det legendariske albumet "Two Colors" dukket opp basert på sangen med samme navn til ordene til Dmitry Pavlychko og musikken til A. Bilash. På emballasjen sto inskripsjonen: "Denne samlingen av sanger er drømmen til min ukrainske sjel om å veve lyse tråder inn i et revet lerret, som skildrer skjebnen til mitt folk." Albumet inneholdt en sjelfull sang "Hører du, min bror ...". Det ble et symbol på emigranter, og det var også ordene: «... du kan ikke velge bare ditt hjemland». Å spille inn album, som Kvitkas ektemann Edward Rakovich senere innrømmet i et intervju, var et prosjekt av kjærlighet, kjærlighet til Ukraina.
Mellom første og andre album kom Kvitka og moren til Ukraina for eneste gang. Lite er kjent om dette besøket, og det var begrenset til å bo i private hjem. Ingen konserter og kreative møter. Det var senere at søster Maria kom til Ukraina med pianoopptredener. Da Kvitka var hjemme, hørte ingen stemmen hennes på grunn av isolasjonen av ukrainsk kultur og politisk sensur. Først etter utgivelsen av det andre albumet "Two Colors" lærte alle de omsorgsfulle menneskene om sangerens talent. Litt senere begynte hun å bli invitert til Ukraina med konserter. Og Kvitka kunne ikke komme en gang til. Kanskje på grunn av jobb eller sykdom.
De fleste av sangene er velkjente i fremføringen til andre sangere. Men ingen "dekket" hennes magiske, spennende stemmeklang, grasiøse sopran og kraftfulle energi i sangen. Sangeren visste om den ukrainske sangen og følte den ukrainske sjelen bedre enn etniske innbyggere. Dette er et av fenomenene til Kvitka. Talentet hennes var fascinert i Ukraina, de ønsket å nå hennes nivå. Tolkningen av folkesangen ble et forbilde for andre utøvere. Nazariy Yaremchuk husket dette med glede under et intervju med ukrainsk radio i Winnipeg like før hans død.
Kvitka Cisyk: Sterk amerikaner fra Ukraina
Kvitka Cisyk planla å besøke Ukraina minst en gang til, spesielt Lviv. Dette er byen der foreldrene bodde, samt Cisyk-familiens reir - landsbyen Leski i Kolomyisk-regionen. Jeg ønsket å høre morsmålet mitt i det historiske hjemlandet til mine forfedre, for å gi ukrainske konserter. Og også spille inn et album med vuggesanger for sønnen, som hun lærte ukrainsk. Men ting ble annerledes. 29. mars, 4 dager før hennes 45-årsdag, ble sangerens død kunngjort på radio. Dødelig, men Kvitka døde av samme sykdom som moren hennes - brystkreft. Og 5 år senere døde søsteren Maria av denne sykdommen.
Da Kvitka fikk diagnosen, fikk hun beskjed om at hun bare ville leve noen få måneder. Men heldigvis for sangeren levde hun i ytterligere syv lange år. En tid før hennes død sendte ektemannen Ed Rakovich en melding til Kvitkas slektninger og venner og ba dem skrive til henne, støtte henne i vanskelige tider. Denne forespørselen ble også offentliggjort av et ukrainsk radioprogram i Winnipeg. Og mange lyttere sendte brev, postkort til artisten og til adressen til radioprogrammet. Da det ble kjent om døden til Kvitka Cisyk, dedikerte Bogdana Bashuk (vert for det ukrainske radioprogrammet i Winnipeg) et program til henne. Kanskje, ironisk nok for sangeren, hørtes den triste sangen «Cranes» på lufta. Siden den gang har denne musikalske komposisjonen alltid blitt fremført når Kvitkas minne blir hedret. Sangen har blitt et symbol ikke bare på ukrainske emigranter, men også på sorg for den kjente artisten.
For to år siden i Lviv ble en minneplakett dedikert til Kvitka Cisyk åpnet på fasaden langs Gluboka Street, 8. På minnetavlen står det: «Inntil 1944 bodde en berømt Lviv-familie i dette huset, der den berømte amerikanske sangeren av ukrainsk opprinnelse Kvitka Cisyk ble født i 1953.»
Memorial Museum of Kvitka Cisyk
Nylig ble en av gatene i Lviv oppkalt etter sangeren og et lite minnemuseum ble åpnet. I fremtiden, på Kvitki Cisyk Street i Lviv, planlegger de å åpne et monument til sangeren i et kompleks med en park. Det vil fungere som et rekreasjonsområde og arena for konserter til hennes ære. I 2008 fant den første kvelden til minne om sangeren sted i Kiev (på initiativ av Alex Gutmacher). Senere fant den første internasjonale konkurransen om ukrainsk romantikk oppkalt etter Kvitka Cisyk sted i Lviv.
